Traducciones Juradas

español - alemán & alemán - español

Öffentlich bestellter allgemein beeidigter Übersetzer für Spanisch - Beglaubigte Übersetzungen Spanisch

A través de una traducción jurada de documentos destinados a  la presentación ante las autoridades y los órganos jurisdiccionales el traductor jurado certifica mediante su firma y su sello la exactitud e integridad de la traducción.

 

Desde enero de 2008 la certificación oficial efectuada por un Traductor Jurado surte efecto en todos los Estados Federados de Alemania con arreglo al § 142 apartado 3 ZPO (Ley de Enjuiciamiento Civil de Alemania), por lo cual las autoridades alemanas reconocen las traducciones juradas y certificadas por un traductor jurado en todo el territorio alemán.


Traducciones juradas
se ofrecen para las combinaciones de idiomas español - alemán y alemán - español.

 

La gama de servicios abarca todos los documentos que pueden ser objeto de una traducción jurada.

 

Una lista (no exhaustiva) de dichos documentos se incluye en el siguiente cuadro: 

Documentos personales

Diplomas

Títulos 

Solicitudes

Testamentos

Contratos 
como p.ej. contratos de compraventa de bienes inmuebles, contratos de arrendamiento, contratos matrimoniales y contratos de crédito

Documentos públicos

Resoluciones administrativas

Permisos de conducir

Partidas de nacimiento

Partidas de matrimonio

Certificados de divorcio

Certificados de matrimonio entre personas del mismo sexo

Permisos de residencia

Certificados de defunción

Declaraciones de defunción
Extractos de antecedenets penales

Documentos comerciales

Estatutos

Poderes

Resoluciones

Reglamentos

Cuentas anuales

Documentos judiciales

Resoluciones Judiciales

Declaraciones solemnes

Recursos

Escritos procesales

Citaciones